ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بهشت يه اميدِ"ـه ؟ "
يا اندازه ي زمين و آسمون راستَکي " ؟ "
. يه بار اون سئوالُ از پدربزرگم پرسيدم
اما بهم گفت تا وقتي جواب اين سئوالُ پيداکنه . ديگه براش خيلي ديرتر از اونيه که بهم بگه
يه روزي رسيد که . . دوباره همون سئوالُ
درحاليکه خيره به چشم هايِ پسرم . . . نگاه مي کردم پرسيدم
! خداي سرعتي - . ساعتي که پول نمي گيرم -
. خب متاسفانه نقديَم پول نمي گيري
مطمئني فرش برات خوبه ؟ - . دوره ي سختيه ديگه -
کسب و کارِ تو که بهتر بشه ؛ . مالِ منم ميشه
چطوره بياي يکم تميزکاري کني ؟ - ببينم ؛ رفتي يه فرش فروشيُ زدي " تاد " ؟ -
. برعکس شماها ؛ من واقعا شغل دارم . نگاشون کن نفله ها رو
. تازه پنج تا هم داره يکم کمک مي خواي ؟
اگه بخواي همينطوري بجاي پول ؛ . . جنس قبول کني
. دستِ آخر جنس و پولِت تموم ميشه . .
. آها . . بايد خودمُ کوچولوتر کنم . کوچولوتر
. شما خانما يه وقت از جاهاتون بلند نشيدا . من و " تاد " خودمون همه رو مي بريم
. آره . کمک نمي خواد . لازم نيس - . خواهش مي کنم -
! تيمِ " لانگ هورنز " . . يالا ببينم ! بياين نشونم بدين چي تو چنته داريد
! مربي ديرش شده
. " برو ؛ برو جلو ببينم " بورپوس ! " بورپوس "
يالا ببينم " ديويدسون " ! هفته ي پيش . تنبلي مي کردي . خانما دارن نيگا مي کنن
. همينه . . خوبه . همينُ ميگم . . درست همونجا
. حالا مي خوام شما دوتا حاضر بشيد
. . هر نعمتي
قلبمُ به وَجد مياره تا . . . از مرحمتِ تو بخونم
. دوشنبه به دوشنبه همين وضعِه
. هيچ وقت از اين کار دست نمي کِشم . .
شايسته ي ترانه هايي از جنس . رساترين ستايش هايي
. غزلي دِلپذيرُ بهم ياد بده
آن هايي که آن بالا ؛ . با مجلل ترين کلمات خوانده مي شوند
. صبرکنيد . . صبرکنيد . . صبرکنيد . بايد رويِ قسمتِ بَمِ ترانه کار کنيم خانما
. خب ؛ ترانه يکم مذهبيه ديگه - يه بار ديگه امتحان کنيم ؟ -
. بيا . . اي منبعِ تمام نعمت ها
. قلبمُ به وجد بيار تا سرودِ عظمتِتُ بخونم
. جريان هايِ مهر و شفقتت ؛ پيوسته جاري اند
شايسته ي ترانه هايي از جنس . رساترين ستايش هايي
. خيلي خب . . يه بار ديگه
. بيا . . اي منبعِ تمام نعمت ها
. اينم پسر خودم - ! باباجون -
چطوري ؟ اينجا چه خبره ؟
چطوري ؟
روزِت چطور بود ؟ اونجا چه خبره ؟
مامان خونه رو پر از زن کرده و . کَسي " هم فکر کرده يکي از اوناس "
. آخ . . نه . دارن سرود مي خونن
. تاد " خونه ـس "
چطوره امشبُ دونفري بزنيم بيرون و پيتزا بخوريم ؟ " قصر پيتزا " چطوره ؟
جونِ من ؟ - چي ميگي ؟ -
چي ميگي ؟
خوبه ؟ حالا چه جور پيتزايي ميخواي ؟
! پنيري - . نه . . نميشه -
. پنيري - . پنيري -
چي شده بابا ؟
چند نفر اومدن بيمارستان و . مي خوان برم يه سري بزنم
. منم باهات ميام - مي خواي همراهم بياي ؟ -
. بنظرم فکر خوبي نيس
. ممکنه يکم غم انگيز يا ترسناک باشه
. عيب نداره . اگه پيشِ تو باشم . . نمي ترسم
. پس دنبالم مياي . بيمارستان و پيتزا . بيمارستان و پيتزا
. بريم ميدوني وقتي گرسنه باشيم چي ميگيم ؟
. دکتر اومد
. " کشيش " برپو - . " تاد " -
. صحيح -
. لي " هستم " . پدرم خواسته يه کشيش بالايِ سرش باشه
ميشه باهاش يه صحبتي داشته باشيد ؟ - . حتما -
. عاليه - حتما . . اشکال نداره تنها باشي پسرم ؟ -
. اينجاس
. تاد " هستم "
. اومدم براتون دعا کنم
چيزي هست که بابتش متاسف باشيد ؟
. همه چي
. ايمان دارم که خداوند بخشنده ـس
. و اين يعني از همه چيز مي گذره
. . اي پدر بهشتيِمان
. نامَت مقدس باد . .
. جهان آخرت از آنِ توست . . در زمين نيز چون بهشت
. اراده و قدرتِ تو برقرار است . .
: و بعدش به شيرِه گفت . . از بين اين همه راه براي مُردن "
اين ؛ راهيه که اگه قرار بود . . . " انتخابش مي کرديم
. پتوتُ بردار
. شب بخير - . بابا -
جونم ؟ - . براي اون آقا مريضه دعا کردم -
دمايِ فعلي هوا . . حدودا 17 درجه ي سانتي گرادِ
درحاليکه باد با سرعت حدودا 21 کيلومتر . . . . از جهتِ جنوب به جنوب غربي درحالِ وزش مي باشد
. . انتظار ميره توده هوايِ کم فشاري در نيمه ي بالاييِ
وقتي " جِي " به جايِ قسمتي . . از دستمزدم اين خونه رو پيشنهاد کرد ؛
. هيچ وقت حرفي از ريل راه آهن نزد . .
. از سروصدايِ زيادش خوشم مياد . رومانتيکِه
اين ماه چقدر کم داريم ؟ - . نه . . حرفِ پولُ نزن -
اسليم فورست " نتونست پولِ " . تعميرِ اون درايِ گاراژُ بده
. بجاش چندتا فرش به کليسا اهدا کرد
اما وقتي براي سفارش کارش اومده بود . گفت پول نقد داره
. دوره زمونه عوض شده
روزِ سختي داشتي . . نه ؟
. تاوقتي کنار تو باشم . . نمي ترسم
. خوب وارِدي
. اما بذار يه چيزيُ بهت بگم
دفعه ي بعد که داشتم سرودِ مذهبيِ موردِ علاقه ـتُ . . تمرين مي کردم و مثل سگ زوزه کِشيدي ؛
. مي گيرم مثلِ سگ شلاقِت مي زنم . .
مي فهمي ؟
. همچين بدک نيس
. بسه
. . بخاطر عشقم به کوچولوهايِ دنيا
دستِتُ مي گيرم و . . . . مي برمت يه جايِ بهتر
. چونکه عشق مي ورزم
بنظرت مامان ميدونه وقتي اين کارُ ميکنه چقدر خنده دار ميشه ؟
. نه قرارم نيس بهش بگيم . . خب ؟
. همه ي بچه هايِ دنيا
سرخ و زرد و سياه و سفيد ؛ . همه در پيشگاهِ خداوند باارزشند
. مسيح ؛ همه ي کوچولوهايِ دنيا رو دوس داره
. بزن قدش . . محشر بود . " عالي بود " داگلاس
صداي فرشته هاس . . نه ؟
امروز صبح ؛ ميخوام درباره ي اينکه . . چه نوع تعهد و التزامي مي تونه
ازدواج ؛ رابطه يا زندگيُ . . . بنا کنه سخنراني کنم
ديشب ؛ . . تو اتاق خواب بچه هامون ايستاده بودم
و به قصه ي شبانه اي که مادرشون داشت . . . براشون مي خوند تا خوابشون ببره گوش مي دادم
داستان اين بود که در آخرين حماسه ي . . سرزميني عظيم ؛
جايي که انسان ها و حيوانات باهمديگه حرف مي زنن . . و شيري بزرگ رهبر همه به سويِ جهاني سرشار
. . از عشق و ايمان و شجاعتِه . .
. . در آخرين بخش اين داستان فوق العاده . .
که البته براي بچه هايي مثل من و . . . . خانم " ديويس " که اونجا نشستن نوشته شده
دشمن هايِ شير تمام پيروانشُ . . . . تار و مار کردن . . بجز دوتا رو
. يه خرس و يه اسب شاخدار . .
. که البته همراهِ شير تويِ يه غار گيرافتادن
. . و بخاطر اينکه وروديِ غار خيلي تنگِه
. . فوج فوج سربازي که پادشاه شرور . .
براي نابودي و کُشتنِشون مي فرسته . . . کاري از پيش نمي برن
شير ؛ خرس و اسب شاخدار . همه رو شکست ميدن
پس ؛ دستِ آخر . پادشاه پيکيُ مي فرسته
ميگه " ببينيد ؛ اوني که واقعا دنبالشيم ؛ . " اوني که به گرفتنش علاقمنديم . . شيرِـه
. " اگر تسليمِش کنيد بقيه جان سالِم به دَر خواهيد بُرد "
البته ؛ شاخِ اسبِ تک شاخُ " . " قطع مي کنيم
مجبورش مي کنيم که تا آخر عُمرش " . " گاري بکِشه
درموردِ خرس هم به غُل و زنجيرش مي کِشيم " . " و کاري مي کنيم تو سيرک برقصه
. " اما بهرحال هردو زنده خواهيد موند "
. " فقط کافيه اون شيرُ بهمون تسليم کنيد "
بالاخره ؛ شير ؛ با نگاهي خاص که . . تو چشماش بود ؛ رو به دوستاش ميکنه و ميگه
تصميمِتون چيه " ؟ "
و خرس و اسب تک شاخ . . لبخندي مي زنن و ميگن
. . از بين تمام راه هايي که ممکن بود بميريم ؛
اين ؛ همينجا ؛ راهيه که . . . هميشه انتخابش مي کرديم
اما خرس ؛ شير و اسب تک شاخ . دنبالِ راهِ آسون نبودن
فکر نکنم مسيح هم وقتي تن به . مصلوب شدن داد دنبالِ راهِ آسون بود
آدماي زيادي هستن که ديگه . . به اون داستانِ
. شير و خرس و اسب تک شاخ باور ندارن
امروز ؛ اينجا کنار شما هستم چونکه به هردويِ . اين داستان ؛ و مسيح ايمان دارم
. و هرگز ؛ دست از اون " شير " نخواهم کِشيد
. " روزا " - . " سونيا " -
چطوري ؟ - . خوبم -
. مي خواستم يه چيزيُ بهت بدم . هديه ي کوچکيه
. ممنون
. اوه " سونيا " ؛ خيلي قشنگِه
. نه . واسه اون نه
. يکشنبه ي آينده مي بينمتون - . باشه . . مراقب خودت باش -
نيگا عزيزم ؛ . سونيا " اينُ به " لوسيا"ـمون هديه داده "
. خيلي قشنگِه
. وقتي اونجام و الهام بخشتم کارت عاليه
اگه مي خواي الهام بخشم باشي ؛ . موقع بازيِ امروز عصر بذار توپ بهت بخوره
. عاليه . همين کارُ مي کنم
. همونطوري حواست به توپ باشه - . شرم آوره -
. ضربه زنِ خوبيه - . شرم آوره -
! " خيلي خب " جِي
. وايسا
. بريم عزيزم - ! " يالا " سونيا -
! " يالا " مامان - ! " خيلي خب . . بيا " سونيا -
! دوتايِ ديگه
. زودباش مامان - ! برو -
! برو ! برو ؛ برو ؛ برو
! نه - ! بيرون -
. نه . يواش زدِش . بيرون نيس ! داخل بمونه - . بفرما -
. نميشه اينطوري کني پسر . کثيف بازي کردنه - بخوام بکنم چي ؟ مشکلي داري ؟ -
مشکلي هست ؟
. من که مشکلي ندارم
. تازه گرمَم کردي . تازه دستمُ راه انداختي
. يالا عزيزم
. آره . . بريم . آروم بزن
! " آره " تاد
! " برو " سونيا - ! خودشه -
! " زودباش " تاد - . امنِ . امنِ -
! " مايکل " ! " مايکل " ! بدِه . . وضعِش بده
. وايسا . . بذار ببينم . تکون نخور . کيفمُ بيار
. باشه . باشه - خوبي ؟ -
. تاد " ؛ تکون نخور رفيق "
. " بايد شلوارتُ ببُريم " تاد - ! بهش دست نزن -
. بخاطر شدتِ پيچِش ؛ شکستِه - خوب ميشه ؟ -
آره ؛ اما به اين زوديا . نمي تونه از نردبون بالا بره
. تاد " ؛ فقط تکون نخور رفيق "
مي خوام يکم بهش فشار بيارم " تاد " . . خب ؟
. تاد " ؛ بايد بلندش کنيم رفيق "
. بايد بلندش کنيم
همونطور که خيلياتون از قبل درجريانيد ؛ وقتي . داشتم خودمُ به بيس سوم مي رسوندم صدمه ديدم
. نسوخته بودم - . نه خيرم . . سوخته بود -
. قبول . . سوخته بودم
اوايل ؛ . . يه معلمي تو مدرسه ي کِشيشي داشتم که
. . بهم گفت آدم روزايِ خوب داره و روزايِ بد . .
و بندرت پيش مياد که تشخصي بديم . . . کدوم روز خوب و کدوم بدِـه
اما چند يکشنبه پيش ؛ وقتي داشتم خودمُ به بيسِ سوم . . مي رسونم و صدايِ خرد شدنِ استخوانِ پامُ شنيدم
. همچين خوب تمايزِشونُ متوجه شدم ..
. انجيل ؛ از فلاکت و روزهايِ بد حرف مي زنه . . درباره ي
اينکه همه چيز ؛ باهمديگه براي . . . هدفِ والاتر همکاري مي کنن صحبت مي کنه
! " تاد " . . چي
. باشه . . خوبم
. پشتمِه - خوبي ؟ -
. تکون نخور
. دراز بکِش - . دارم زنگ مي زنم -
. کشيش " تاد " . . افتاده . نانسي " ؛ « نعمت شگفت انگيز » رو اجرا کنيد -
. تکون نخور . تکون نخور - . يه اسپاسمِ ساده ـس -
. پشتمِه . پشتم
. " نعمت شگفت انگيز "
. . چقدر شيرين و دلپذير "
. . بيچاره اي . .
. " همچون مرا نجات بخشيدي . .
. دوباره سنگ کليه ـس - . که اينطور -
تنها کاري که ميشه کرد اينه که مسکن بهت بديم و . تا مي توني آب بخوري تا سنگ بالاخره دفع بشه
. باشه . . ممنون . تشکر دکتر
. خوب ميشي
! " جِي " - . هي -
تاد " داره يه سنگ کليه ي ديگه رو دفع مي کنه ؛ " . بخاطر همينم من و " کالتن " داريم ميريم پارک
. باشه
! برو جلو اسبِه - اسبِه گاز مي گيره ها . . بهت گفته بودم ؟ -
به چه حالِه ؟
تاد " ؟ "
! دارم يکي ديگه دفع ميکنم
! تاد " . . " جِي " هستم "
چطوري رفيق ؟
کاري برات از دستم برمياد ؟
چيه ؟ ميخواي وقتي مياد بگيريش ؟ - . نه . اين تو فکرم نبود -
چندتا دفع کردي ؟ - ! هفتا " جِي " ! هفتا -
. يه دسته ميشه
فکرکنم معمولا ميگن براي اينکه مطمئن بشي ديگه . سنگ نداري ؛ بايد يه 14 ؛ 15 تايي دفع کني
چي از جونم ميخواي ؟
خب ؛ ميدوني ؛ . . مي خواستيم بدونيم که
بنظرت کِي دوباره ميتوني . . براي موعظه کليسا بياي ؟
. باشه . . ممنون
. از طرفِ اداره ي زندان ها اومده - . . بخشِش -
. عادت داره حضار دست بسته باشن
. روحُ القدس . . روحُ القدس - . از مدرسه ي علوم ديني فارغ التحصيل شده -
اگه " تاد " به زودي برنگرده ؛ . مي گيرم يکيُ مي کُشم
. و . . از تو هم شروع مي کنم
. روح القدس - . با سندان بکُشم -
. بايد از شهر خارج بشيم
. يه تعطيلاتِ خانوادگي
. يه جايِ خوبيُ سراغ دارم . " دنور "
دنور " ؟ "
. مي تونيم واسه تعطيلات آخر هفته بچه ها رو ببريم
کِي ؟ - . نمي دونم . . بزودي -
. نميشه عزيزم . بايد رويِ کارم تمرکز کنم
. بهش احتياج داريم - . بايد صورتحسابامونُ هم بديم -
. واجبتِه
. . باشه . . خب - . غيرممکنه . دارم بهت ميگم -
. باشه ؛ . . فقط بگما ؛ اگه ميومدي ؛
. . اونوقت . .
الان ؟
. باشه
. الان نه . به شرطي که بگي مياي بريم
! " بچه ها ؛ قراره بريم " دنور
ميخوام بذارم اين نورِ اندکي که دارم . بدرخشه
ميخوام بذارم اين نور اندکي که . تو وجودم دارم بدرخشه
. بذار بدرخشه . بذار بدرخشه . بذار بدرخشه
رو بخونيم ؟ We Will Rock You ميشه
رفيق ؛ الان پسربچه اي ؛ . . داري کلي سروصدا مي کني و
تو خيابونا بازي مي کني ؛ . . . يه روزي واسه خودت مردي ميشي
اون موقع ؛ درحاليکه گِل و لجن رو صورتِت . . ريخته بود و مايه ي شرمساري بودي ؛
درحاليکه داشتي يه قوطيُ تا خونه . . . . با لگد با خودت مي کِشوندي ؛
اين ترانه رو ميخوندي که ؛ . . . " ما . . تنِتونُ به لرزه ميندازيم "
. اگه جات بودم پروانه ي مهاجرُ نمي خوردم . آخه خيلي بدمزه ـس
تو نمي خوريش ؟ - . نه . مطمئنم -
. باهامون خونه مياد - چشم هاشُ مي بيني ؟ -
. . ميخواد - . . نه . . ميخواد -
. بيا . . رفت
. بابا . . تندتر بيا
! نگاه کن
. پروانه ـس - . آره . . اون يکيُ ببين -
. واي خداجون
نيگا ! يه جايي دارن که ميشه . آدم يه رطيلُ دستِش بگيره
. يکي اونجاس
. يه پروانه - خيلي باحاله . . نه ؟ -
. بيا بريم دنبال اون يکي
چطوره ؟ نرمِه ؟ - . آره -
! موفق شدم ! دستِش گرفتم - . البته -
. منم برچسب مي خوام
اگه ميخواي ؛ . بايد بري اونجا و " رُزي"ـو رو بگيري دستِت
کالتن " ؛ چرا امتحان نمي کني ؟ " - . نه -
. سلام دکتر . " سونيا برپو " هستم
تو راهِ برگشت به خونه ؛ . کالتن " شروع کرد به بالاآوردن "
! " کَسي "
. نه . نمي خوام . کسي " . " کسي " . عزيزم "
. باشه
! " تاد " . دارم ميام . دارم ميام -
. دمايِ بدنش 39 درجه ـس - . سرتُ بيرون نيار -
. حالا " کسيَ"ـم داره بالا مياره - . نذار بره لايِ موهات -
. نذار بره تو موهات
. عزيزم . . ممنون . . ممنون - . تيکه هايِ گنده ي غذان -
. بايد غذاتُ خوب بجوي
! " دکتر ميگه آنفولانزا اومده و . . " تاد
هي " تاد برپو " هستم ؛ تعمير و نصبِ . " درِ گاراژ . شهر " ايمپريال " ؛ ايالت " نبراسکا
. درسته . همينطوره
يه سفارش بزرگي براي . درهايِ سري 591 گرفته بودم
. ب.ر.پ. و . . درسته . دارم پيش پرداختُ مي فرستم
موقع تکميل کار هم تمامشُ مي پردازم ؛ باشه ؟
. باشه . . خيلي ممنون
. تبِش بالاس
. فکر مي کردم وضعيتِش ثابت شده - . همينطورم بود -
الان دمايِ بدنش 39 درجه ـس ؛ . چهار روز گذشته . " کَسي " خوبه
ممکنه تورمِ آپانديس باشه ؟ . تو کالج که بودي داشتي . منم داشتم
. شايد شروعِش باشه
. . مي خوام زنگ بزنم به - . نه . قبلا بهش زنگ زدم -
. بايد برسونيمِش بيمارستان . همين الان
. باشه
! " کسي "
. تاد " . . بايد عجله کنيم "
. " سريعتر " تاد
. آپانديسِش ترکيده . بايد فورا جراحي بشه
. با اتاق عمل تماس بگير
. بابا . . نذار منُ ببرن - . من همينجام رفيق -
کِي ترکيده ؟ - . مثل اينکه چند روزي ميشه . بيماريش جديه -
. ران " ؛ جلوتر برو همه رو حاضر کن "
آخه چطور ممکنه ؟ - . عکسِش نشون ميده عفونت کرده -
. آپانديس ؛ تو حفره ي شکمي ترکيده و پخش شده
اما حالش خوب ميشه ديگه ؟ درسته ؟
. اونجا رو باز مي کنيم و اون بخشُ تميز مي کنيم . بايد همينجا منتظر باشيد
. لطفا همينجا منتظر بمونيد
تو اتاق عمل برامون حاضر شدن ؟ . بايد فورا درجريان وضعيتِش قرار بگيرم
. همراهت ميام - . نه . نه ؛ مي خوام چند لحظه تنها باشم -
. زجرم دادي . . گفتم باشه
. به خانواده ـم سختي دادي . . گفتم باشه
حالا مي خواي پسرمُ بگيري ؟
. پسرمُ ازم نگير ! پسرمُ ازم نگير
. فشار خونش داره افت مي کنه . داريم ازدست مي ديدمِش
. " سونيا "
کالتن " چطوره ؟ "
. به مشکل خورديم
. . اون
. اون . . حالش تعريفي نداره . .
. بدتره . خيلي بدتره . . و من
. نه . نه
. . ميشه با چندتا از دوستا تماس بگيري و
ازشون بخواي براش دعا کنن ؟ . .
. البته . . همين کارُ ميکنم عزيزم . همين الان
. منم برات دعا مي کنم
. ممنون
. جِي " ؛ مشکل داريم "
خواهش مي کنم کمکمون کن تا . مراقب اين پسر کوچولو باشيم
. اون ؛ خيلي باارزشِه
چندين و چند مرتبه از زبونش شنيدم که . چه مردِ جوان فوق العاده اي هستي
. مي خوام يه لطفي بهم بکني
براي برادرمون ؛ براي خانواده ـش . و براي پسرش
روزا " ؛ " . نانسي " هستم از کليسا "
کالتن برپو " ؛ الان تو بيمارستان بستريه و " . ممکنه زندگيشُ ازدست بده
. . اي پدر بهشتيمون ؛
. " آقا و خانم " برپو
. " کالتن "
. سلام
. سلام رفيق
. سلام
. . بابا ؛ مي خوام
. اون عنکبوتُ دستم بگيرم . .
. بنظرم فوق العاده ـس
چطوره ؟ - . باحال -
. حالا تو - . نمي خوام دستم بگيرمش -
! بگيرش ! بگيرش - . نمي خوام -
برچسب مي خواي ؟ - . يه برچسب بديد به اين بچه -
. باشه
. ممنون - . خواهش مي کنم -
. باحاله
. قبلا اينجا بودم
اينجا " ؟ " . فکر نکنم قبلا اينجا اومده باشيم
حدس بزن چي ؟ - چي ؟ -
. از عنکبوتا خوشم مياد - ! خودم ديدم اون صحنه رو -
. برچسب گرفتي . ديگه نمي ترسي
. ديگه هيچ وقت لازم نيس بترسيم
بخاطر همينه که مي خواستي برگردي اينجا ؟ که نشونم بدي نمي ترسي ؟
. مهمه
بيمارستان چي ؟
چه حسي بهش داري ؟ مي ترسوندِت ؟
. نه ؛ بيمارستان جاييه که فرشته ها برام خوندن
فرشته ها برات خوندن " ؟ "
. آره
کِي ؟
موقع عمل . همون وقتي که مامان . . تو اون اتاق داشت با تلفن حرف ميزد و
تو هم رفته بودي تو اون يکي اتاق . . . و داشتي سرِ خدا فرياد مي کِشيدي
از کجا اينُ مي دوني ؟
. چونکه ديدمت
کِي ديديم ؟
رفتم بالا و پايينُ نيگا کردم و . دکترا رو ديدم که دارن عملم مي کنن
. همينطور تو و مامانُ ديدم
. . تو
. هي - . هي -
. طوفان داره مياد
داري رکورد مي زني ؟
برچسب گرفتي . هان ؟ - . رکورد زدم -
چطوري ؟ - . خوب -
سفر چطور بود ؟
. خوب بود . مشکلي پيش نيومد - فقط خوب ؟ -
. راستشُ بخواي . . بي نظير بود
کالتن " طوري اون عنکبوتُ دستِش " . گرفته بود که اينگار عروسکِ مردِ عنکبوتيشِه
. يالا
تا حالا داستانِ اينکه فرشته ها براش خوندنُ برات گفته ؟
نه ؛ مگه اينکه باهمديگه ؛ تو حموم . آوازي چيزي خونده باشيم
ميگم " تاد " ؛ . اين قبض ها دارن روهم جمع ميشن
چقدر اوضاعمون داغونه ؟ - . بيست و سه هزارتا -
اصلا هيچي هست که بشه نقدِش کنيم ؟
. اين خدماتُ ميشه کنار بذاريم
اما اين يکيُ ؛ بايد پولِ " جک مارتين"ـو . بابتِ اون تايرهايِ ماشين بدم . زنش مريضِه
بايد منتظر صورتحساب بيمارستانم باشيم ؛ . سي و چهار هزار دلاره
. فکر مي کردم 23 هزارتا باشه - . نه -
اون 23 هزارتا مالِ دارو و درمان و . هزينه ي زندگي و مالياتِ
. بايد کار بگيرم - . نمي خوام اون کارُ بکني -
. اما ديگه سخت تر از اين نميشه کار کني
. اينجا بهت احتياج داريم - . بايد پولِ دکترُ بدي -
البته عزيزم ؛ . يه راهي براش پيدا مي کنيم
. بايد پولِ دکترُ بديم . بهم کمک کرد . خودم ديدم
کالتن " چيزيشه ؟ " - چطور مگه ؟ -
. آخه بعضي وقتا عجيب و غريب ميزنه
. ميگه مسيح اسب داره
خب ؛ همه ي خواهرا فکر مي کنن که . برادراشون عجب و غريبن
کلا زندگي اينطوريه . . خب ؟
. خيلي خب
. خب . . ببين ؛ بابات واعظِه . . خيلي چيزا مي دونه ؛
. اما نمي دونس که مسيح اسب داره . .
. اينُ نمي دونستم
. قشنگه
جدي ؟ چه رنگيه ؟
. همه رنگي
هرچي رنگ تو رنگين کمون داريم . . تو بهشتم هست
. اما تعدادشون خيلي زيادتره . .
بيشتر چي يعني ؟ - . بيشتر و روشن تر ديگه -
درباره ي اين اسبِ از کجا مي دوني ؟
. چونکه تو بهشت ديدمش
تو ؛ بهشت بودي ؟
بابا ؛ ميشه فردا حرفشُ بزنيم ؛ . آخه دارم خيلي خوابالو ميشم
. باشه
بابا ؛ ميشه امشب تو اتاقِتون بخوابم ؟
نه ؛ نميشه ؛ ما مي خوايم يه مدت ديگه . بيدار بمونيم . . همينجا بخوابيد
. ديروقته بچه ها . بخوابيد ديگه
! درُ باز بذار - . ببخشيد -
خوابي ؟
. کالتن " الان بهم گفت که بهشت رفته بوده "
چي ؟ کِي ؟
. همين الان
نه . . کِي رفته بوده ؟
گفت موقع عملِش ؛ . . از بدنش خارج شده
و از بالا ميزِ عمل جراحيُ تماشا کرده و . . . خودشُ ديده
. قوه ي تخيل خيلي قشنگي داره
. منم همون کارُ مي کنم . همونُ مي خورم
سلام . . چطوري " رُزا " ؟ ميشه . . تو چي ميخوري ؟
. شيرشکلات - . دوتا شيرشکلات لطفا -
غذا چطوره ؟ - . خوب . . عالي -
. . خب ؛ " کالتن " ؛
ميخوام درباره ي وقتي که . . . فرشته ها برات خوندن ازت بپرسم
. حتما
تنها بودم ؛ . اما نترسيده بودم
. کليسا بودم
. در بسته بود
. بازش کردم
. و منظره ي خارق العاده ايُ ديدم
فرشته ها رو ديدم . و داشتن برام آواز مي خوندن
رو بخونيم ؟ We Will Rock You ميشه
کالتن " ؛ منُ مي شناسي ؟ "
نترسيدي ؟
. اينجا ؛ هيچکي نمي خواد بهم صدمه بزنه
. " درسته " کالتن
. و هيچ کس هم درآينده اين کارُ نخواهد کرد
. چندنفر اينجان که مي خوان ببيننِت
خب . . چي خوندن ؟
ازشون خواستم همون ترانه ي " مي لرزونيمِتون"ـو . برام بخونن . . اما نخوندن
. و خيلي ساده . . خنديدن
. شيرشکلات
دانشگاهِ " مورلند " ؛ . . بخش روان شناسي ؛
. دفتر مدير . .
ميشه لطفا با دکتر " اسليتر " صحبت کنم ؟ - براي وقت گرفتن تماس گرفتيد ؟ -
بله ؛ احتمالش هست امروز بهم وقت بدن ؟
دکتر " اسليتر " ؟ - . بله -
. سلام . تاد برپو " هستم "
. بله . لطفا بفرمايين داخل
. ممنون که بي وقت قبلي قبولم کردين
برپو " ؛ شما تو شهر " ايمپريال " کشيش هستيد ؟ "
. بله . همينطوره از کجا مي دونستيد ؟
. شوهر مرحومَم مذهبي بود . لطفا بفرمايين بنشينيد
درموردِ واعظي به اسم " برپو " شنيده بود . . که آدم خيلي جالبيه و
هميشه باهام بحث داشت که . . . بيام خطابه ي شما رو بشنوم
شما نيستيد ؟
چي نيستم ؟ - . مذهبي -
. نه مگه مشکلي هست ؟
. نه
نه ؛ شايد به همين واسطه . . تونستيد نظر محکم تري بهم بگيد ؛
و کمکم کنيد تا درباره ي يه موضوعي . . . جواب منطقي تري پيدا کنم
. يه پسري دارم که بشدت باهوشِه
. و . . آدم حساسيه
و ؟
. بهشت رفته
. و بعدش . . برگشته
پسرتون دچار تجربه ي نزديکي به مرگ شده ؟ - . خير . نمُرده -
. سوابق پزشکيشُ بررسي کرديم
قلبش هرگز از تپش نيفتاده ؛ . فعاليت مغزيش هم لحظه اي متوقف نشده
پس چرا ميگين بهشت رفته ؟ - . چونکه خودش ميگه رفته -
. . در لحظه ي نزديکي به مرگ ؛
بدن انسان هورمون هاييُ ترشح ميکنه که . . . آرامش و حتي احساس لذت و سعادتُ ايجاد مي کنن
. بعدش مغزمون جاهايِ خاليُ پُر مي کنه
مسيحي ها ؛ مسيحُ مي بينن ؛ يهودي ها موسي رو . و مسلمون ها حضرت محمدُ
صحيح ؛ مقاله ي شما رو خوندم ؛ اما پسرم . چيزاييُ ديده که نمي تونم توضيحِشون بدم
. منُ درحالِ دعا ديده . . لحظه ايُ ديده
. که داشتم سر خدا فرياد مي زدم . . . . مادرشُ ديده که داشته به دوستاش زنگ ميزده
. و ازشون مي خواسته برامون دعا کنن . . . درتمام اين مدت ؛ زير عمل بوده
. . کشيش " برپو " ؛ - . " تاد " -
. " تاد "
اين که همسرتون ؛ وقتي بحراني تو زندگي پيش بياد با دوستاش تماس بگيره ؛ تو زندگيتون امر غيرمعموليه ؟
. نه ؛ نه ؛ نيست
و اينکه شما دعا کنيد يا موقع دعا کردن حالت هيجاني به خودتون بگيريد امر غيرمعموليه ؟
. خير . خير . البته که نه . اما پسرمُ مي شناسم
. . و وقتي از بهشت حرف مي زنه ؛
بنظر نميرسه چيزي باشه که . . . از خودش دَرآورده باشه
. بچه ي خيلي خاصيه . چهار سالِشِه
. و بشدت باهوشِه - . بله . هردويِ بچه هام باهوشَن -
. . جناب کِشيش
تاد " ؛ " . . نمي خوام ازشدتِ سحر و جادو و جذابيتي
که داري از دلِ اين قضيه بيرون مي کِشي کم کنم . . اما توضيحات زيادي براي اين وقايع هست
. حتي براي علوم ماورايِ بشري . .
. . واقعا باور داشتن به همچين چيزي يا
غيب گويي يا تله پاتي ؛ آسون تر از ايمان داشتن به زندگي پس از مرگِه ؟
يعني به معجزه ايمان داشته باشم ؟
. بنظرم چنين مفاهيم و کلماتي دور باطلَن
حتي قبل از اينکه مرگِ شوهرمُ . به چشم ببينم هم چنين باورهايي داشتم
اجازه بديد سئوالي بپرسم ؛ . . امروز ؛ بخاطر اين اينجا اومديد که
درموردِ ايمان من کنجکاو بوديد ؟ . . يا ايمانِ خودتون ؛ براتون زير سئوال بوده ؟
. بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم
. خواهش مي کنم
. . اگر با اتفاقي روبرو بشيد که
. . اونقدر ماورايِ تجربه ـتون باشه که . .
نامعقول بنظر برسه چي ؟ . .
اونوقت چي ميگين ؟
. مثل اينکه اينجا دردسر داريم
. تاد " ؛ بابت " کالتن " خيلي خوشحاليم " - . ممنون -
. ممنون . خيلي ممنون . بعدا مي بينمتون . خوبه
. اينم از دوستِمون
چطوري رفيق ؟ - خب . تو چي ؟ -
کالتن " امروز چطوره ؟ " دوباره برگشته سر اذيت کردن خواهرش ؟
. آره
. يمقدار نصيحت مي خوام . همچين نصيحتِ هوشمندانه
خب ؛ باهوش که نيستم ؛ . پس سراغ آدم درستِش اومدي
. خودم ميدونم
تنها نصيحتي که اينجا گيرت مياد . نوعِ داغون و اشتباهِه
. البته يمقدار زودتر از اينا منتظرت بودم
منظورت چيه ؟ - . خب ؛ ناسلامتي کارايِ بانکيتُ پيش من انجام ميدي -
. براي وام گرفتن نيومدم
پولِ بانکُ نميگم که ؛ . فقط . . ازدوست به دوست
بذار کمکِت کنم . . باشه ؟ . لازم نيست کسي چيزي بفهمه
. خودم که مي دونم
هيچ وقت نمي خواستم اوني باشم که . . ميره بالاي منبر و
از مردم ميخواد براي خيريه کمک کنن . . . درحاليکه خودش از بقيه خيريه مي گيره
. خيريه نيست . قرضيه که يه دوست ؛ به دوستِش ميده
. مي دونم کمک لازم داري . اين کاريه که دوستايِ واقعي انجام ميدن
. نمي خوام
خب ؛ پس براي گرفتنِ . نصيحتِ هوشمندانه نيومدي
فکرنکنم کليسا دستمزدتُ . . هماهنگ با
. تعدادِ آدمايي که به کليسا کِشوندي بالا برده باشه . بنظرم حقتِه که حقوقتُ بالا ببرن
بذار با هيئت مديره صحبت کنم ؛ . ببينم چه کار ازدستم برمياد
. براي اضافه حقوقم نيومدم
باشه . . خيلي خب ؛ . نمي خواستمَم ازشون بخوام
چه کاري ازم برات ساخته ـس ؟
. موضوع " کالتنِ"ـه
. . يه مدتيه که داره درباره ي
حرف اينه که از بچه ها مي خوايم . . به يه سري چيزايي باور داشته باشن
که حتي مطمئن نيستم که . . . " خودم بهشون ايمان داشته باشم " جي
چي ؟
. دارم سعي ميکنم موضوع " کالتن"ـو بهت بگم . مدتيه يه حرفايي ميزنه که درکِشون نمي کنم
. درموردِ حرفايي که تو بهشت رد و بدل کرده
. . قبلا ؛ با يه ميهماندار هواپيما بيرون مي رفتم
که يه پسري داشت که حسابي با . . . دايناسور " بارني " گرمِ صحبت ميشد
مي دوني " بارني " چقدر رو اعصابِه ؟ - . آهان -
. ارغوانيِه - . دقيقا . . دقيقا -
. انجيل بهمون ميگه فرزندان خدا رو باور کنيم
اما حرفي که بچه ـم داره بهم ميگه . باعث ميشه مسخره ي تمام مردم شهر بشم
. حرفم اينه . نمي دونم درموردِ چي موعظه کنم
. هيچ حرفي براي گفتن ندارم
فقط از تهِ قلبت حرف بزن " تاد " ؛ . همون کاري که هميشه کردي
ترسي که باهاش در کِشمکِش هستيم چي ؟ گم گشتگيِه ؟
شک و ترديده ؟ سئوالاييه که برامون پيش مياد ؟
. من خودم سئوال دارم
. همگي داريم . . شايد همگي فقط بايد
. شايد امروز بايد امتحانش کنيم . . فقط ببينيم که
مي خوايد سئوال پرسيدنُ امتحان کنيد ؟
. " هي " تاد - بله ؟ -
. من و خانواده ـم خيلي برات دعا کرديم - . " ممون . تشکر مي کنم " مايکل -
برامون سئوال بود که وضعيتِش چقدر وخيم بود ؟
چقدر وخيم بود " ؟ " . وحشتناک بود
حرفم اينه که خيليامون اينطور شنيديم که . . کالتن " موقع عمل فوت مي کنه و "
. همين دعاها بوده که به زندگي برش مي گردونن
نه ؛ . کالتن " رو ميز جراحي نمُرده "
البته تا دمِ مرگ رفت ؛ . . اما بنظرم زحمات پزشک ها ؛
در کنار رحمت خداوند و دعاهايِ خير شماها . . چيزايي بودن که تونستن زنده نگهِش دارن
. و بابتش از همگي سپاسگزارم . .
خب ؛ خودت با قضيه چطور کنار اومدي ؟ - . خوب نه -
اما مهم اينه که خانواده ي " برپو " ؛ . . با چالش ويژه اي روبرو شدن و
. ازش با سربلندي بيرون اومدن . . . آمين
. البته حرف همينجاس
بابت حرفي که گفتي ممنون " جي " ؛ . اما فکر نکنم باهاش خوب کنار اومده باشم
. تجربه ي " کالتن " سئوالايِ زيادي برام ايجاد کرده
درموردِ چي " تاد " ؟
کالتن " درموردِتجربه اي که داشته " . . برامون گفته ؛ درباره ي
. اونا برامون حرف زده . .
کالتن " ؛ وقتي اتاق عمل بوده " . بهشتُ ديده
. اما گفتي نمُرده بوده
. نمُرده بوده ؛ اما بهشتُ ديده
. . مسيحُ ديده و فرشته ها و - آخه چطوري ؟ -
. نمي دونم
. " کشيش " برپو - . " تاد " -
تاد " ؛ بعضي از خدمه ي بيمارستان " . . بصورتِ غيررسمي بهمون گفتن که
انتظار نداشتن پسرت زنده بمونه و براش . . . از لغت " معجزه " استفاده کردن
اينُ چطور توضيح ميدي ؟ - . حتي سعي نکردم توضيحي براش پيدا کنم -
حالا ميشه يه امتحاني بکني ؟
خب اگه نمُرده بوده ؛ پس چطوري بهشتُ ديده ؟
. نميدونم . . اما اونجا رو ديده
خودت باور داري که پسرت بهشت رفته بوده ؟
. اينُ مطمئنم که يه چيزيُ ديده
. يقينا اون چيز ؛ بهشت بنظر مي رسه
خداي بزرگ ؛ چه بلايي سر کِشيشِمون اومده ؟
بنظرم جلسه خوب پيش رفت . . هان ؟
. منظره ي قشنگيه
. خوشم مياد اينقدر بالا باشم
! " کالتن " ! هي
فکرکنم ازت خواستم که ! ديگه باهاش بازي نکني
! ببخشيد بابا - ! بهش گفتم اين کارُ نکنه باباجون -
نيمي از کليسا مي خواستن احساسُ بذارن کنار و . شروع کنن به فکر کردن
و نيمه ي ديگه ؛ . برعکسِشُ مي خواستن
. تاد " صحبت مي کنه "
. آره
. بذار بعدا باهات تماس مي گيرم
. از طرف روزنامه بود
. مي خوان درموردِ بهشت مقاله بنويسن
خب ؟
. مي خوان با " کالتن " مصاحبه کنن
اونوقت بنظرت فکر خوبيه ؟
کالتن " ؛ شنيدم آدماي زيادي " . داشتن برات دعا مي کردن
. فکرکنم
خب ؛ . بايد حس خوبي داشته باشه
. بيا اينجا رفيق . ناسلامتي دارن باهات مصاحبه مي کنن
. ممنون
. بشدت بيمار بودي
مُردن چه حسي داشت ؟
. نمُردم - اما بهشت رفتي ؟ -
. يمقدار از موضوع خارج شديد
. اونجا قشنگه
بهشتُ ديدي ؟
چطوريه ؟
مثل همينجاس ؛ . اما خيلي قشنگ تره
مسيحُ هم ديدي ؟
. آره
. خيلي مهربونه . تو بغلش نشستم . نشونه داره
نشونه " ؟ "
آره ؛ درست اينجا و اينجا و . اينجا و اينجا
ميشه برم يکم ديگه تاب بخورم ؟
. باشه
خب ؛ گفتي مسيح اسب داره ؟
. حيوونايِ زيادي تو بهشتن
حرفامُ باور نمي کنن . . مگه نه ؟
. ممکنه بعضيا از باورکردنِشون وحشت داشته باشن
از چي مي ترسن ؟ - . نمي دونم -
. شايد از اينکه بهشتي وجود نداشته باشه
. يا شايدم از اينکه وجود داشته باشه
اما تو حرفامُ باور مي کني باباجون . . مگه نه ؟
. اينُ مي دونم که خدا دوستِت داره . و همينطورم من
ميشه عکسِتونُ بگيرم ؟
چي ؟ - ميشه عکسِتونُ بگيرم ؟ -
. آره
. . و
. ممنون
الو ؟ - سلام " جي " . . روزنامه رو ديدي ؟ -
. آره . يه چند مرتبه اي مقاله رو خوندم
. مقاله ي خاصيه
. تاد"ـو دوس دارم " . اما به کليسامونم علاقه دارم
و اصلا تحملشُ ندارم که ببينم . تبديل به يه جور سيرک بشه
چطوره جلسه بذاريم ؟ - . آره . بنظرم فکر خوبيه -
. باشه . . ممنون - . خيلي خب -
. تا بعد - . خيلي خب . . خداحافظ -
. نه . . نمي خواد . راستشُ بخواي . . دارم ميرم
. نه ؛ نه . مهمون من رفيق
يعني چي ؟ - . مهمون من باش -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ خودم حساب مي کنم - . نه . مهمون من باش -
سونيا " ؛ هروقت لباسايِ " کالتن " ديگه اندازه ـش " . نيستن ؛ ميده " رُزا " که تنِ " ميگوئليتو " بکنه
حالا هم که لباس يه فرشته رو . به " لوسيا " داده
لباس صورتي ؟ - . آره . قشنگه -
پس ؛ خواهش ميکنم فرصت اينکه . محبتِتُ جبران کنمُ بهم هديه بده
. باشه . دستِت دردنکنه
. خيلي خب - . خدانگهدار عزيزم -
. بگو خداحافظ
. " هي . هي " برپو
ميگم ؛ دفعه ي بعد که آتش سوزي شد ؛ . . شايد بايد به مسيح بگي
بجايِ اينکه رو آب راه بره ؛ . . . بياره رو آتيشا خاليش کنه
درست ميگم ؟
. اخم هاتُ بازکن . بايد جنبه ي شوخيشُ درک کني
. کيلا . . پاس بده من "
. يالا . خيلي خب
ميگم " کسي " ؛ داداشِت واقعا تو بغل مسيح نشسته ؟
. . ازش خواسته براش يه دوچرخه ي نو بياره
يا يه بازيِ جادويي جديد ؟ . .
. سلام . تاد " هستم "
. بله
. خب ؛ ازشنيدنش غافلگير شدم
ميشه يه لحظه گوشي دستِتون باشه ؟
دخترم ؛ امروز با مشت تو دماغ کسي کوبيدي ؟
با مشت ؟
تو دماغ يه بچه ؟
. آره
. اما يکي نه . دوتا
چرا عزيزم ؟
. وقتي بخواد خوب مي تونه مشت بزنه
ببخشيد ؛ ميشه چند لحظه ي ديگه بهتون زنگ بزنم ؟
نه عزيزم . بنظرم همين الان . بايد درموردِش حرف بزنيم
بايد دليل خوبي براي . مشت زدن به صورت مردم داشته باشي
. داشتن " کالتن"ـو مسخره مي کردن
اين که رفته تو بغل مسيح نشسته رو . مسخره کردن
عزيزم ؛ مي دوني که ميگن وقتي يکي بهت ميزنه بايد صورتِتُ بياري جلو بگي اونطرفُ هم بزن . درسته ؟
. اتفاقا يه چرخيَم به اون يکي لُپش دادم . البته وقتي زدمِش
حالا قراره " کيسي " درکوني بخوره ؟
. البته که نه
فقط ميخوام بهش ياد بدم که چطوري بدون اينکه . بندانگشت هاشُ زخمي کنه بقيه رو بزنه
. . هي
خوابت نمي بره ؟
. مشکلي ندارم خودت چي ؟
. آره
کاري که " کسي " امروز کرد خيلي باحال بود . . نه ؟
. آره . خيلي باحال بوده
مي خواي حرف بزنيم ؟
. حتما
. عاليه . عاشق حرف زدنامونم
ميشه درموردِ بهشت حرف بزنيم ؟
دوس داري چي بدوني ؟
مسيح چه شکلي بود ؟
. يکم سختِ که توصيفِش کني
. مطمئنم
. . احتمالا
شبيهِ يکي از عکسايي که ديدي نبود ؟ . .
. . مثلا
اين شکلي بود ؟ . . - . لباساش آره . اما صورتِش نه -
اين يکي ؟
اين ؟ - . نه . چشم هاش روشن بود -
چه رنگي ؟
. آبي مانند . . يا سبز
. سبز-آبي
. بيا - . هي -
خوب خوابيدي ؟ - . نه زياد -
. پس ميگه چشم هايِ مسيح روشن بوده
. سبز - آبي . چشم هايِ تو سبزن ؛ مالِ من آبي
. داره ما رو مي بينه و تصور مي کنه
. راستشُ بخواي تعريف خيلي جالبيه
کالج که بودم ؛ . . يه مقاله اي خوندم درباره ي
اينکه مفاهيمِ و تصوراتِ شخصي ما از خدا درواقع . از احساساتِمون نسبت به پدرامون نشات مي گيرن
. اميدوارم مالِ من اينطوري نبوده باشه . آخه پدرم مشکلاتِ زيادي داشت
اگه بچه هامون ؛ با باور به اين نوع عشقي . . که بهشون داري بزرگ بشن ؛
تبديل ميشن به . . . خوش شانس ترين بچه هايِ دنيا
. آتش سوزي شده - . البته -
ميرم اون آتيشُ خاموش ميکنم و بعدش برمي گردم خونه ترتيبِ اين يکي آتيشي که الان بينمون به پا شده رو ميدم . خب ؟
. همينجام تا برگردي
! دوتا شلنگِ آب بگيريد به اون ماشين - . نه . نه . نه -
! اونجان - کي اونجاس ؟ -
! خانواده ـم . . تو آتيشَن
گشتي ؟ - . آره . ميگه خانواده ـش داخلن -
تاد " ؛ اونا اون توئن ؛ " . بريم . . بريم سراغش
. بيا . . لازمت ميشه
. نذاريد نزديک بشِه
. بريم ! بريم
! داغه ! داغه - ! نميشه بري اون تو -
آهاي ؟ کسي اينجاس ؟
آهاي ؟
! امنِه ! امنِه
. شارژ . امنِ . . شوک
. . کالتن " ؛ اين يه سرزدنِ ساده ـس "
اما قبل از اينکه برگردي ؛ . . . مي خوام با يکي آشنا بشي
شنيدم يه هديه به بچه ي . مارتين " و " رُزا " دادي "
آره ؛ . فکر کردم به کارشون مياد
. بريم بيرون - چي ؟ -
. " آره . . زنگ بزن " شيلا . اون مياد از بچه ها مراقبت مي کنه
امشب ؟ - . آره -
عزيزم ؛ . نميشه . پولِشُ نداريم
حراجِ خيريه ي پارسال ؛ . يه شام دونفره بود
براي رستورانِ موردِ علاقه ـت . " ماپل گروو "
. اما قبلا ازش استفاده کرديم - . نه . . نکرديم -
کرديم . داري چکار مي کني ؟ - . نه . نکرديم . ازش استفاده نکرديم -
هرقدر شب تيره و تارتر باشه ؛ . ستاره ها درخشان ترن
. مثل خودت
. آها . . خوب واردي
. بهترين چيزيه که توش مهارت دارم
. البته اوضاع داره تيره و تارتر ميشه
. پولِمون ته کِشيده
. اعتبارمونم ديگه تموم شده
. هيئت مديره ي کليسا هم امروز دنبالم فرستاده بودن
مي خوان باهات جلسه بذارن و . درموردِ آينده ي کليسا صحبت کنن
چرا به خودم زنگ نزدن ؟
فکرنکنم مي خواستن اينطور برداشت کني که . زير ذره بين گذاشتنِت
. چونکه دارن اين کارُ انجام ميدن
تاد " ؛ انتظارشُ داشتيم که " . . کِشمکِش هايي سر راهِ زندگيت پيدا بشن
و اينجاييم که موقع اتفاق افتادنِ . . . اون درگيري و کِشمکِش ها ازت پشتيباني کنيم
. مرخصي بدون حقوقِتُ تمديد کرديم
. دوبار - . درسته . دوبار -
پس ؛ بنظرم درجرياني که کليسا . . بدون تو پيشرفت کاري چنداني نداره و
بخاطر همينم بايد بدونم که . . . براي آينده ي نزديک چه برنامه هايي داري
سئوالي که من دارم به اين که آيا قصدِ موعظه داري . يا نه مربوط نميشه . به موضوعِ موعظه هات برمي گرده
سفر " کالتن " به بهشت مايه ي آزارِ . خيلي ها از جمله خودم بوده
تو ؛ اون سفرُ به ديدِ يه اتفاقِ واقعي نگاه مي کني ؟
. خب ؛ براي اون ؛ يه سفر تخيلي نبوده
. استعاره يا يه جور حس خاص نيست . براش اتفاق افتاده
. و ؛ اين صحبتُ جدي مي گيرم فقط نمي دونم ازش به کجا برسم . مي فهمين ؟
حالا چيش اينقدر مايه ي آزارتِه ؟
موضوع چيه ؟ آخه ميخوام درباره ـش . حرفبزنم . بايد درباره ـش حرف بزنم
. باشه . . خوشم نمياد که حسِ
. . يه جور افسانه رو الغا کنه . .
. يه جور حس ساده و آسون براي توضيح زندگي . اينطوري خوشم نمياد
يعني ناراحتي که براي آدماي ساده جذابه ؟
. نه . نه ! آره
خب ؛ حرفم اينه که . . خوشم نمياد که اين قضيه کليسامونُ
تبديل کنه به جاذبه اي براي اوناييکه . . . . عقلانيتُ کنار ميذارن و
. . تا حدِ مرگ با انجيل منکوبِش مي کنن . .
و بعدش به همچين موضوعي که ميرسن . . . بخوان با ايمانِشون خودنمايي کنن
. . بهشت و جهنم هميشه مفاهمي بودن که
. براي کنترل مردم وحشت زده استفاده ميشدن
اين يه روش براي نگاه کردن به قضيه ـس ؛ . . اما
تنها چيزي که " کالتن " درموردِش حرف زده . بهشتِ و اينکه اونجا چقدر زيباس
تاد " ؛ " برنامه ـت براي موعظه چيه ؟
. براي همگي ما پيش مياد که راهمونُ گم کنيم . اونجاس که چشم اميدِمون به رهبرامونِه
اگه قراره اين کليسا رو رهبري کني ؛ . بايد تصميمِتُ بگيري
باشه ؛ . ميگم يه مدت ديگه به " تاد " وقت بديم
. يک هفته ي ديگه
اما در اين بين ؛ بايد شروع کنيم به . . برنامه ريزي براي آينده ي کليسامون
. و دنبال يه کشيش ديگه بگرديم . .
. بفرمايين . ب.ر.پ.و
درسته ؛ همه چيزُ براي اينکه امروز . کامل تسويه حساب کنيد آماده کرديم
. امروز نمي تونم . يه مشکل پيش بيني نشده داشتم
نمي خواين امروز تسويه حساب کنين ؟ - . امروز نه -
درجريان هستيد که تا همين الانِش هم . دوبار بهتون مهلت داديم
. بنظرم يه بار بوده - . نه ؛ دوبار بوده -
و همين الان که داريم حرف مي زنيم . دارنب براي وصول نهايي فرستاده ميشن
صحيح ؛ اما وصول طلب . . چيزي نيست که
. " هي . . " کالتن
سياست بيمارستان ميگه که بهتون بگم حسابتون . داره براي وصول به بخش ويژه فرستاده ميشه
. " کالتن "
! " کالتن "
. هي . . بيا اينجا ببينم
! " کالتن "
. بايد بهشون بگم . تو رو خدا - . بيا اينجا -
. آره عزيزم
. اون شکلي نيستن که
. چيزي نيس . هيچ کس ؛ هيچ وقت اذيتِت نمي کنه
. يالا بچه ها
. مامانِتون امروز کنفرانس موسيقي داره
. . زودباشيد . . عجله کنيد
هي ؛ بهم نگفتي که . جلسه ي هيئت مديره ي کليسا چطور بود
. شروع کردن يه آدم جديد پيدا کنن
. بچه ها . . بياين بريم . يالا . بريد دندوناتونُ مسواک بزنيد
. خب . . يه راهي براش پيدا مي کنيم
تا نزديکايِ سپيده دَم . هنوز تو تختخواب نيومده بودي
داشتم درموردِ . تجربه هايِ نزديکي به مرگ تحقيق مي کردم
خوبي ؟ - ! چيزي نيس -
. . چيزي نيس . يعني . . بنظرت - ! هي ! چي شده ؟ -
نبايد بجاي اون دنيا ؛ . . درموردِ زندگيِ اين دنيامون حرف بزنيم ؟
. من همينجام مي خواي درموردِ چي حرف بزني ؟
بايد مطمئن بشيم که هيچ خطري بچه هامونُ . تهديد نمي کنه و خوشبخت و شادَن
! و همينطور اينکه عاديَن - ! خوشحال ؛ آره ؛ همينطور عادي ! موافقم -
. . امروز بايد براي مراسم اون آدم مجردي
. که موقع آتش سوزي خونه ي متحرکِش مُرد برم . اون مَرد هيچ دوست يا خانواده اي نداشت
. امروز قراره " کالتن " پيش تو باشه - . مي خوام همراهم ببرمش -
. عاليه
. هيچ وقت تو اين جور موقعيت ها ترس برش نداشته . هميشه دِلگرمي زيادي تو وجودش داشته
براي مُرده هِه يا تو ؟
. خوب اومدي
. باريکلا . . خوب اومدي
. . اي پدر بهشتيِمان
. نامت مقدس باد . .
. جهان آخرت از آنِ توست . . اراده و قدرتَت رويِ زمين
. همچون بهشت ساري و جاري خواهد بود . .
امروز ؛ . روزيِمان را ارزاني دار
. آمين . شروع کنيد
يه پدربزرگي داشتي که " آقاجون " صداش مي کردي ؛ آره ؟ - . همينطوره -
بابايِ بابات بود يا بابايِ مامانِت ؟
. بابايِ مامانم بود . وقتي به سن و سالِ تو بودم از دنيا رفت
. آدم خيلي مهربونيه
مگه آقاجونُ ديدي ؟ تو ؛ پدربزرگمُ ديدي ؟
ديديش ؟
کجا ديديش ؟ - . بهشت -
. خيلي پدربزرگمُ دوست داشتم
. وقتي پدرم نبود ؛ پشت و پناهم بود
. جوشکاريُ بهم ياد داد . اون تيرکمونُ هم بهم داد
. مي دونم کدومُ ميگي . باهاش بازي مي کرديم
. درسته . مردِ خوبي هم بود
مردِ خيلي خوبي بود ؛ . اما نمي دونم به چي ايمان داشت
. هيچ کدومِمون نمي دونستيم
. فکر کنم
اون ؛ يکي از دلايليه که . بابات کِشيش شده
اونوقتا اميدوار بودم اون دنيا بهش سخت نگيرن . تا بتونه بره بهشت
. لازم نيست غصه بخوري بابا . اون ؛ تو بهشتِه
اومد پيشم و بهم گفت پدربزرگِت بوده و . آقاجون " صداش مي کردي "
و مثل مسيح ؛ . منُ تو بغلش نشوند
. و بهم گفت همه چيز روبراهِه
. خيلي خب ؛ اين عکسُ ببين
خودشِه ؟ اين ؛ مرديه که ديدي ؟
. نه . اوني نيست که اونجا ديدمِش
باشه ؛ اما يه نگاه بنداز ؛ مطمئني ؟ کالتن " ؟ "
. تو بهشت هيچکي عينک نمي زنه
ميشه برم بازي کنم ؟ . . آخه وقتي مامان بياد خونه
مطمئني که خودش نيست ؟
. اون نيس - . باشه . باشه . باشه . باشه -
. . مامان که بياد خونه - . مامانت الانَه ـس که برسه -
. فقط چند لحظه صبرکن . صبرکن
کالتن " ؟ "
. خودشه . آقاجونِه
. تو بهشت ؛ همه جوونَن
خوبي بابا ؟
. اينگار بهشت که بودي خيلي اتفاقا برات افتاده
. آره . . محشر بود
. . تاد " ؛ شام تا پنج "
خوبي ؟
. کالتن " ؛ آقاجونُ ديده "
. تو بهشت . . پدربزرگم
. نمي دونم چي ازش نتيجه گيري کنم
خب ؛ الان نمي تونم . " به " نمي دونم " بسنده کنم " سونيا
. نمي تونم . . هرچي بهم ميگه ؛
برام روشنه . . مي فهمي چي ميگم ؟ . . . و مي خوام باورش کنم
. مي خوام حرفاشُ باورکنم . چهار سالِشِه
چهار سالِشِه . خيلي بي گناهِه ؛ . نمي تونه اينا رو ازخودش درآورده باشه
اما تک تکِ چيزايي که ميگه . غيرممکن بنظر مي رسن
. ماجراجويي عظيميُ خلق کرده
از مسيح ميگه ؛ . . از ديدنِ اسبِ مسيح
از سرودِ دسته جمعي فرشته ها و . . . از پدربزرگم
شايد يه چيزي بنظر هفته ها يا روزها طول بکِشه ؛ . . اما براي خدا ؛ يه روز هزاران سالِه
. و هزاران سال يک روز جلوه مي کنه .. . تو کتاب مقدس اينُ گفته
. تو کتاب مقدسِه . هيچ ساعتي وجود نداره
. ساعتي وجود نداره . انيشتين " هم همينُ گفته "
. " ميگه " بعضي حقايق ورايِ من هستن - چرا نميشه درحدِ يه معما باقي بمونه ؟ -
چونکه بنظرم ممکنه خداوند داره سعي ميکنه . از طريق " کالتن " بهمون پيام بده
. اين ؛ چيزيه که فکر مي کنم
چيزي که " کالتن " داره بهمون ميگه " تاد " ؛ . . فقط بازخوردي از هر داستان ؛
هر ترانه و سرود و هرتصويريه . . . که از بچگيش تا به امروز ديده
چرا بايد افسانه باشه ؟ چرا ؟
. نمي دونم . . نمي دونم چطوري اين موضوعُ فراموش کنم
. و به زندگي عاديم ادامه بدم . .
. بهم بگو چکار کنم
. نمي دونم
فقط اين برام مهمه که شوهر و . خانواده ـم بدونن که دوسِشون دارم
شرمنده ؛ براي هيچ کدوم از اين حرفا . کمکي ازم ساخته نيس
. خب ؛ من اينجام
تو کجايي ؟
. . لطفا اين پرچمُ به نشانه ي قدرداني
از زحمات و خدماتِ صادقانه . . . و پرافتخار عزيزانتون بپذيريد
. پسرتون قهرمان بود . مثل يه تکاور نيرويِ درياييِ شجاع از دنيا رفت
. تويي پس
. هميشه فکر مي کردم کارِ " جِي"ـه
. منظورم پرچم و گل هايِ رويِ آرامگاهِ پسرمِه
. " از خودم نااميدِت کردم " نانسي
. . بدترين لحظه ي زندگيت ؛
درحاليکه وراي فهم و درکِ هرکسي . . . . داشتي فقدانِ پسرتُ تجربه مي کردي ؛ من
. هيچي براي پيشکِش کردن بهت نداشتم . .
. هيچ دِلگرمي اي بهت ندادم
. هيچ اميدي بهت هديه نکردم
. هيچ آرامشي بهت ندادم
. . شايد بايستي - . نه ؛ نااميدم نکردي -
نمي تونستي درد و رنجمُ ازبين ببري ؛ . منم نمي خواستم اون درد و رنج از وجودم بيرون بره
تا مدتي ؛ اون درد و رنج . تمام چيزي بود که داشتم
. " مجبور نيستي دنيا رو نجات بدي " تاد
. بنظرم اون کار قبلا انجام شده
. . از موقع جلسه ي کليسا ؛
اون جايي که تبديل شده بودم زنِ تلخي که . . . . قسم خورده بودم هرگز اون طور نباشم
. داشتم فکر مي کردم . .
. ازدستِ مردمِ کليسا ناراحت نيستم
. همينطورم تو . همينطورم پسرت
. ازدستِ خداس
چرا خدا بايد پسرِ تو رو بهت پس بده اما پسرِ منُ ازم بگيره ؟
. . کالتن " که بيمارستان بود "
. . ديدم که داشت جون ميداد . .
. و بخشي از وجودم شکست . .
. بخش هايي که هنوز شفا پيدا نکردن
نانسي " ؛ " . . هرگز مجبور نيستي بابتِ
هيچ کدوم از بخش هايِ شکسته ي وجودت . ازم عذرخواهي کني
. . بنظرت
. بايد اينُ بپرسم
بنظرت پسرم بهشت رفته ؟
هنوز پسرتُ دوس داري ؟
. البته
بنظرت من ؛ پسرمُ دوس دارم ؟ - . مي دونم که داري -
بنظرت بيشتر از اونقدري که پسرتُ دوست داري ؛ پسرمُ دوست دارم ؟
. نه
بنظرت خدا ؛ پسرِ منُ بيشتر از پسر تو دوست داره ؟
مامان ؟
بله " کالتن " ؟
مي دونستي خواهر دارم ؟
. آره " کالتن " . البته . مي دونم خواهر داري
. خودم نمي دونستم
يعني نمي دونستي " کَسي " خواهرتِه ؟
. نه . . دوتا خواهر دارم
يه بچه اي بود که تو شکمِت مُرد ؛ مگه نه ؟
عزيزم ؛ کي بهت گفته که يه بچه اي داشتم که تو شکمَم مُرده ؟
. خودش بهم گفت تو شکمِت مُرده
چه شکلي بود ؟
. شبيهِ " کسي " ؛ اما يکم کوچولوتر
. و . . موهاش مثل موهايِ خودت بود
تو بهشت ؛ يه دخترکوچولويي اومد پيشم و . همه ـش بغلم مي کرد
عزيزم ؛ اسمِش . . چي بود ؟
. اسم نداشت . براش اسم انتخاب نکرده بوديد
. راس ميگي . . براش اسم نگذاشته بوديم . ما
. آخه نمي دونستيم دختره
خوبي مامان ؟ - . آره -
. . يه بچه رو ازدست داديم عزيزم ؛
. . درست چندماهي قبل از اينکه . .
. " تاد "
. بچه ـمونِه . دختر کوچولومونِه
. حالش خوبه
نمي خوام امروز مدرسه ـم دير بشه ؛ ! تلفنم داره زنگ مي خوره
. من جواب ميدم
. سلام - کشيش " تاد برپو " ؟ -
. تاد " صحبت مي کنه "
عاليه . با پخش زنده ي مصاحبه . با " تاد برپو " در خدمتيم
ميشه از ماجراجويي پسرتون تو بهشت برامون بگيد ؟
رو آنتن ؟ - ! بابا -
همه تو شهر " ايمپريال " پيگيرِ . داستانِ بيماري پسرتون هستن
و تمام مردم شهر براي . خوب شدنِش دست به دعا برداشته بودن
حالا ؛ داريم از سفر خارق العاده ـش . به بهشت مطلع ميشيم
ميشه درموردِش بهمون بگيد ؟
يکشنبه ؛ بياد به . " کليسايِ " وسلي
. اونجا ؛ همه چيُ براتون ميگم
. . حالا ؛ اين قلبِ منِه
. . بگير و مُهر و مومِش کن . .
. برايِ پيشگاهَت برفراز آسمان ها . .
. . حالا ؛ اين قلبِ منِه
. . بگير و مُهرومومِش کن . .
. . براي پيشگاهَت . .
. برفراز آسمان ها . .
. عاشقتم
امروز ؛ با جراحاتي که همچنان . . دارن خوب ميشن در برابر شما ايستادم
. . با ترس هايي که همچنان در وجودم طنين اندازند . .
و به اين جهت ؛ شايد بعضي از شماهايي که امروز . اينجا نشستيد ؛ درست مثل خودم باشيد
مي تونم با صداقت اينُ بگم که . . دردي که کِشيدم
درمقايسه با اينکه نزديکي پسرم به مرگُ . . . به چشم ديدم ؛ ذره اي بحساب نمياد
. حالا ؛ يه سئوال برامون پيش اومده
آيا " کالتن " بهشت رفته بود ؟
. بله
. اون ؛ به بهشتي رفته بود که خداوند بهش نشون داده
آيا بهشت حقيقت داره ؟
. . چونکه اگر اينطور باشه
هرکدوم راهِ متفاوتيُ درزندگيم . . درپيش خواهيم گرفت . . مگه نه ؟
اين کارُ نمي کنيم ؟
واقعا ؟ يعني قبلا بهشتُ به چشم نديديم ؟
در اولين گريه ي هر نوزاد ؛ . . در شجاعت يک دوست ؛
تو دستايِ پرستار و پزشک ؛ . . . در عشقي که مادر يا پدر به فرزندِشون دارن
يعني ميخوايد بگيد قبلا يه نگاهِ کوچک و سريع . . به بهشت ننداختيم که بازم بيشتر وقتا
جهنم ترس و نفرتُ انتخاب مي کنيم ؟ . .
آيا بهشت حقيقت داره ؟ . تک تکِتون اين سئوالُ پرسيديد
. همگي اينُ سئوال کرديم . . و براي من . . جوابِ اين سئوال
. بله " هست " . .
. ديدمش . . پس بهش ايمان دارم
. ايمانِمون ؛ ادراکِمونُ تغيير ميده
. و ايمانم اينه که خداوند . . عشقِه
ده ها هزار بالا اينجا بودم و . . درباره ي اينکه خداوندا ؛
همانطور که برفراز آسمانهايي . . . رويِ زمين هم هستي سخنراني کردم
اما فکر نکنم هرگز . به حرفِ خودم گوش داده بودم
. و پسرم . . چيزيُ ديده . بهشتُ ديده
. براتون کلي حرف از مسيح ميزنه
عجب اسميِه ها ؟ . " مسيح "
مسيح " ؟ "
اين اسم تو وجودِ خيلي از شماها . . اميد مي سازه
همينطوري موجي از بي اعتماديُ . . . در وجودِ خيلي هايِ ديگه
. عيب نداره
. بنظرم خداوند ازم خواسته که کِشيش باشم
اما آيا اصرار داشته جهان بيني و ديدِ من به زندگي مثل بقيه باشه ؟
. البته که نه . . آيا برام يکي از اون قهرمان ها
مثل داستان شير و خرس و اسب تک شخي که براتون گفتم خلق کرده ؟
نه ؛ اون چيزيه که من مي خواستم ؛ . اما خداوند برنامه ي ديگري برام داشته
. خداوند غرورمُ لِه کرده
. . قلبمُ
. به رويِ عشق بازکرده . .
. . و تنها کاري که بايد بکنم
. . تنها چيزي که اين عشق لازم داره . .
اينه که به بقيه بفهمونم . . . که تنها نيستن
. خيلي بي نظيره
. خوش برگشتي . باريکلا رفيق
. از ديدنت خوشحالم
. " هي " رندي
همه چي اونجا روبراهِه ؟
چيه ؟ چيه ؟ چي بود ؟
. " هي . . دستِت دردنکنه " جان - . خواهش مي کنم -
. ممنون . بهمچنين . . ممنونتم
. " هي " رِي
فقط شيش سالش بود . که قلمو بدست گرفت
. . اما الهاماتي که بهش ميشد
مامان . . ميشه لطفا يکم ليموناد بهم بدي ؟ - . البته -
. از وقتي 4 ساله بود شروع شدن . .
. اينُ ببين ؛ مالِ شبکه ي " سي.ان.انِ"ـه - . يه نقاشيه که خودش ؛ خودبخود يادگرفته -
درموردِ دختريه که . . اون دنيا رفته
و تجربه ـش با حدودِ زيادي . . . به " کالتن " شباهت داره
. مناظري از بهشتُ ديده . نگاه کن . . فرشته ها رو ببين
شروع کرد با جزئيات کامل . . براي مادرش از
. ببين عزيزم . حيرت انگيزِه
. سفرش به بهشتُ توصيف کردن . .
. خوبه عزيزم . اما باهات حرف دارم - . باشه -
. . خيلي خب . . اما اون
چهارسالِش بوده که شروع ميکنه . سفرش به بهشتُ توصيف کردن
مي بيني ؟
کالتن " ؟ " روبراهي ؟
. خودشِه
. . اون
. " اما . . " کالتن
خودشِه ؟
اون کسيِه که ديدي ؟ . کالتن " . . بيا اينجا "
. بايد باهات حرف بزنم - . . بيا . . اين -
. هي . . باهات حرف دارم
بهم گفت اون نقاشي اي که اون دختر از چيزي . که ديده کِشيده ؛ همون چيزيه که " کالتن " ديده
تاد " ؛ اون لباس نوزادِ " آبي رنگيُ که تو کِشو داشتيمُ يادت مياد ؟
. تاد " ؛ قراره لازمِمون بشه "
واقعا ؟
واقعا ؟ - . آره -
. درک مي کنم
حالا کِي فهميدي ؟ - . ديروز -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-